I am trying to figure out what it is on my ‘blog that is breaking any and all Lightbox-style plugins for picture previewing. I am going to switch around themes and things until I find it, so don’t worry, nothing’s permanently broken.
EDIT 2: Fixed, mostly. Works on new images, but not old ones. Need to work some more?
Edit 3: Working completely. Works on old image links, plus any new image links and all galleries. YAY-ness. Now back to our regularly scheduled programming.